Röda Sirener. En ukrainsk familjehistoria.
Victoria Belim: Röda Sirener. En ukrainsk familjehistoria.
Brombergs, 2022, 260 s (finns också som E-bok och Ljudbok)
Viktoria bor i Bryssel med sin man dit de flyttat efter några år i USA. Hennes rötter finns i Ukraina och efter krigsutbrottet 2014 bestämmer hon sig för att återvända till landet hon lämnade som tonåring. Hon vill veta vad som hände farbror Nikodim under Stalins utrensningar och gör allt för att spåra upp honom. Vardagen delar hon med mormor Valentina, en envis kvinna som lagt locket på när det gäller det förgångna. Det man inte pratar om kan inte skada en menar hon, men Victoria vet att ”när de plågsamma historierna inte berättas blir de till ett svart hål som slukar allt runtomkring. Trauman syns inte, men gravitationsfälten runtom dem blir så starka att allting i deras närhet sugs in.”
Envist fortsätter ”Vik” sitt sökande och under resans gång träffar hon människor som, ofta motvilligt, ger henne bitar att foga till pusslet. Hennes familjehistoria vävs samman med Ukrainas historia, en berättelse som hela tiden utspelar sig i skuggan av den mäktiga grannen Sovjetunionen/Ryssland.
När hon berättade något smärtsamt eller sorgligt om sig själv varken dröjde hon vid det eller var ute efter sympatier. Hon hade accepterat förödmjukelser och hjärtesorg för att hon visste att varje ögonblick också kan visa sig rymma ett underverk. Och hon behandlade sina rusjnyky som synliga uttryck för sådana underverk.
(rusjnyk: ett konstfullt tygbroderi)
Så beskriver Vik livsinställningen hos pani Olga, en av de många personer som hon lär känna i sökandet efter sina ukrainska rötter. Livet är flyktigt, makthavarna korrumperade, historien tragisk och framtiden oviss. Det som är bestående är omsorgen om trädgården med sina doftande körsbärsträd och grönsaksodlingar, den som mormor Valentina ägnar all sin tid åt. Körsbärsträdgården blir platsen för både minnen ur det förflutna och drömmar om en bättre framtid.
Röda sirener rekommenderas varmt för vänner av självbiografisk skönlitteratur och alla som vill börja försöka förstå Ukrainas förflutna genom vanliga människors upplevelser, minnen och förhoppningar. Boken som utkom före den ryska invasionen i februari 2022 innehåller för- och efterord med några personliga reflektioner.
Jani Edström